1
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
Драг мој барон...

2
00:00:53,840 --> 00:00:55,080
Ајде, момци!

3
00:00:55,480 --> 00:00:57,080
драги мои членови...

4
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
Господине.

5
00:00:59,160 --> 00:01:01,840
...сега добро сме
првиот дел од нашата турнеја.

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,160
Со леснотија.

7
00:01:05,200 --> 00:01:07,880
Војводата и јас излетавме
и се придружи на јахтата во Момбаса.

8
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
- Како си?
- Многу добро, господине.

9
00:01:10,120 --> 00:01:14,400
Оттаму заминавме за Цејлон
преку небесните Сејшели.

10
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
Потоа низ прекрасните малајски држави
и понатаму до Нова Гвинеја.

11
00:01:19,680 --> 00:01:21,560
Бидејќи војводата
не е многу за церемонија,

12
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
претпочитаат спорт и натпревар
на вечери и говори,

13
00:01:24,680 --> 00:01:26,840
каде и да сме отишле,
имавме свои Олимписки игри од мали размери.

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,880
- Тргни!
- Ајде момци!

15
00:01:33,640 --> 00:01:35,600
Имаме број
на надарени спортисти на бродот:

16
00:01:35,680 --> 00:01:37,400
тркачи, веслачи, фудбалери.

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,680
И доста ги измачивме локалните жители
секаде каде што сме биле.

18
00:01:45,360 --> 00:01:49,440
Но, во Нова Гвинеја, се плашам,
навистина го запознавме нашиот натпревар.

19
00:01:54,520 --> 00:01:55,480
Стани!

20
00:01:56,080 --> 00:01:58,480
За среќа,
секогаш има крикет...

21
00:01:59,560 --> 00:02:00,680
Ајде, Олдрич!

22
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
- Ура!
- ...каде може да се потпреме на нас

23
00:02:03,680 --> 00:02:04,960
да се одмаздиме.

24
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
Куглана!

25
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
- Хаузат!
- Да!

26
00:02:10,720 --> 00:02:14,600
Главно затоа што крикетот како спорт
никогаш претходно не е виден во Нова Гвинеја.

27
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
Ноќе, авантурите продолжуваат.

28
00:02:19,360 --> 00:02:23,120
На кралските турнеи во минатото,
кога кралицата е присутна,

29
00:02:23,200 --> 00:02:26,880
вечерите беа љубезни прилики,
со сите на најдобро однесување.

30
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
„Не овој пат.

31
00:02:30,840 --> 00:02:33,680
Филип, како што сите знаете,
е трудољубив-игра-напорен човек

32
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
кој никогаш не би издржал
на начин на малку забава.

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,480
И во Нова Гвинеја, како што се испостави,

34
00:02:38,560 --> 00:02:40,840
не постои такво нешто како неверство.

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,760
Од мажите се очекува да се препуштат.

36
00:02:47,720 --> 00:02:48,920
До крајот на оваа турнеја,

37
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
Мислам дека ќе успееме да направиме
квалитативна проценка

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,760
за тоа каде се најдобрите жени
во светот доаѓаат од.

39
00:02:55,440 --> 00:02:57,880
Но, сега, сепак, можам да ви кажам

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,680
жените од Нова Гвинеја
се послатки од оние на Цејлон

41
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
и токму таму горе
со оние на Малаја!

42
00:03:05,640 --> 00:03:08,840
Ги споделив овие тајни
со вас во добра волја.

43
00:03:08,920 --> 00:03:13,120
Содржината мора, како и сите обелоденувања
на четврток клуб, остануваат тајна.

44
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Деведесет проценти од офицерите
на бродот се во брак

45
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
и би ме убиле кога би знаеле
што пишував!

46
00:03:20,520 --> 00:03:23,320
Се применуваат строги политики за необјавување.

47
00:03:23,400 --> 00:03:26,320
Она што се случува на турнеја останува на турнеја.

48
00:03:27,160 --> 00:03:32,640
Но, бидете сигурни, ќе ве информирам
на нашите претстојни авантури.

49
00:03:32,720 --> 00:03:33,560
О!

50
00:03:34,160 --> 00:03:37,840
Чувствувам дека ова ќе биде значајно
и навистина полна турнеја.

51
00:03:37,920 --> 00:03:40,440
Некогаш твој колега, Мајк!“

52
00:05:10,680 --> 00:05:15,080
Ја ставивме нашата доверба во нашата владејачка класа.

53
00:05:15,160 --> 00:05:19,240
Ја ставивме оваа голема земја во нивни раце!

54
00:05:19,320 --> 00:05:20,640
И што прават?

55
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
Како ни ја враќаат довербата?

56
00:05:25,560 --> 00:05:32,160
Со тоа што нè воведува во нелегална војна
под лажни изговори!

57
00:05:32,240 --> 00:05:36,640
Срамна, нечесна несреќа!

58
00:05:38,120 --> 00:05:39,520
Убијци!

59
00:05:39,600 --> 00:05:42,440
Вие! Што е со тоа?
Крвава срам!

60
00:05:42,520 --> 00:05:45,160
Нè влече сите во пропаст! Копиле!

61
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
Инвазијата
беше катастрофа,

62
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
Генералното собрание на ОН е вооружено,

63
00:05:51,440 --> 00:05:52,800
како и Американците.

64
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
Како резултат на тоа,
нашиот премиер немаше опција

65
00:05:56,680 --> 00:06:00,600
туку да се изјасни
итен прекин на огнот и повлекување.

66
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
Без враќање на Суецкиот канал.

67
00:06:03,800 --> 00:06:05,880
- Сосема.
- Значи се е за џабе?

68
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Не, полошо отколку ништо.

69
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
Економски, на мозоци на
нашите девизни резерви беа толку погубни

70
00:06:13,240 --> 00:06:15,840
дека сега се соочуваме со трчање по фунта.

71
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
Енергетската ситуација е исто толку лоша.

72
00:06:19,280 --> 00:06:22,120
Пријавено е купување во паника
на бензински пумпи,

73
00:06:22,200 --> 00:06:27,240
и... очекуваме да стане рационализирање на горивото
неопходно додека преминуваме во зима.

74
00:06:28,560 --> 00:06:33,640
Не е претерување да се каже дека ова беше
најлошата недела за земјата од 1939 година.

75
00:06:35,360 --> 00:06:38,760
Мирот и консензусот заминаа
од твојот драг татко отиде...

76
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
и нашата репутација за пристојност
и интегритет

77
00:06:42,640 --> 00:06:44,520
во прашањата на надворешната политика

78
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
е разбиена.

79
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Што е тоа?

80
00:06:48,160 --> 00:06:51,680
Војводата од Единбург
е на телефон, Ваше Височество.

81
00:06:51,760 --> 00:06:54,200
Хм? Добро, тоа е прво.

82
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
- Од Нова Гвинеја, госпоѓо.
- О.

83
00:06:57,560 --> 00:06:59,640
- Извини, извини ме.
- Секако.

84
00:06:59,760 --> 00:07:00,680
- Дај му се од себе.
- Кажи здраво.

85
00:07:07,680 --> 00:07:08,560
Здраво?

86
00:07:08,640 --> 00:07:09,600
Здраво?

87
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
Здраво. Здраво, Филип.

88
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
Здраво? Дали ме слушаш?

89
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
Да, да, можам да те слушнам.

90
00:07:19,160 --> 00:07:20,720
Не можам да те слушнам.

91
00:07:20,960 --> 00:07:21,800
Дали ме слушаш?

92
00:07:22,400 --> 00:07:25,000
Да. Можам да те слушнам.

93
00:07:25,080 --> 00:07:27,320
Ах... здраво?

94
00:07:27,400 --> 00:07:28,320
Елизабет?

95
00:07:30,840 --> 00:07:31,800
Дали ме слушаш?

96
00:07:36,680 --> 00:07:37,560
Филип.

97
00:07:40,480 --> 00:07:41,360
О.

98
00:07:47,080 --> 00:07:48,240
Подготвен за вас, господине.

99
00:07:53,520 --> 00:07:55,240
Проклети телефони.

100
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
- Крвави работи.
- Еве зошто не се замарам.

101
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
Соберете се на палубата
за утринското обраќање.

102
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Смирено, господа.

103
00:08:17,240 --> 00:08:20,120
Па, нашата авантура е стара само две недели,

104
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
и веќе не однесе
речиси 20.000 милји

105
00:08:23,320 --> 00:08:27,240
додека патуваме по далечните краишта
на светот...

106
00:08:28,600 --> 00:08:31,160
во обид да се поправи
угледот на нашата земја,

107
00:08:31,240 --> 00:08:33,640
моментално е уништена од политичарите.

108
00:08:36,760 --> 00:08:40,400
Би сакал да им се заблагодарам на секого
од вас за вашиот професионализам

109
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
и дисциплина.
Сите сте биле брилијантни.

110
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
Сè, т.е.
освен фудбалскиот тим...

111
00:08:45,560 --> 00:08:48,760
чија неквалитетна, пропустлива одбрана

112
00:08:48,840 --> 00:08:51,320
и отсуство
на природен играч од левата страна,

113
00:08:51,400 --> 00:08:54,200
доведе до тој прилично понижувачки пораз
од Клубот на морнарите,

114
00:08:54,280 --> 00:08:56,440
на сите крвави луѓе,
во Порт Светенхем.

115
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
Исто така, би сакал да кажам,
ако можам, адмирале...

116
00:09:03,120 --> 00:09:03,960
Да, господине.

117
00:09:08,480 --> 00:09:11,960
Тоа беше прекрасно за мене,
на лично ниво, да се вратам на море.

118
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
Кралската морнарица отсекогаш била окупирана
многу посебно место во мојот живот

119
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
и, навистина, во моето срце.

120
00:09:21,680 --> 00:09:26,000
Има малку поголеми задоволства во животот
отколку да служат на брод како овој.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,960
Затоа е и многу тешко
да замине,

122
00:09:29,040 --> 00:09:33,520
но морам да заминам и да одлетам за Мелбурн
да ги отвори Олимпијадата таму,

123
00:09:33,600 --> 00:09:36,080
каде што генерално морам да се однесувам,

124
00:09:36,160 --> 00:09:38,680
тресете неколку раце, исечете неколку ленти.

125
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
Ќе биде пекол, можам да ве уверам.

126
00:09:42,680 --> 00:09:45,560
И ќе ги бројам минутите
додека не дојдеш и повторно ме земеш

127
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
и можеме да ја продолжиме нашата голема авантура.

128
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Сега, во меѓувреме, однесувајте се,

129
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
одржувај се во форма...

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
и не го пијте целото крваво пиво.

131
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
Добро кажано, господине.

132
00:10:01,040 --> 00:10:03,000
Браво, момци.
Браво, голем човеку.

133
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Добри работи. Ви благодарам многу.

134
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
Браво. Браво. Браво.

135
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
Тоа е толку депресивно,
овој бизнис во Суец.

136
00:10:17,640 --> 00:10:19,480
Па, тогаш не читај за тоа.

137
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
Не можам да се воздржам.
Што мислеа?

138
00:10:22,320 --> 00:10:25,120
- Да го погледнеме овој распоред?
- Дали тоа ќе ме расположи?

139
00:10:25,200 --> 00:10:26,840
Веројатно не, не.

140
00:10:26,920 --> 00:10:30,440
Ги соголувам работите каде и да е
Можам, но сепак е прилично бурно.

141
00:10:30,520 --> 00:10:33,760
Започнуваме со посета на рудникот за ураниум
во Северната територија.

142
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
- Јипи.
- Земјоделски паради во Сиднеј,

143
00:10:36,200 --> 00:10:39,520
потоа во Британската империја
Конференција на Лига на услуги во Канбера.

144
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
И конечно градинарски забави
во владиниот дом.

145
00:10:42,040 --> 00:10:43,080
- Радост.
- Но...

146
00:10:43,160 --> 00:10:46,560
Излегов со акции говор
што можете да го запаметите како птица мина

147
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
и испорачај го секој чекор од патот.

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Австралија.

149
00:10:53,280 --> 00:10:55,680
Самото име предизвикува
такви романтични слики

150
00:10:55,760 --> 00:10:58,240
на напредок, амбиција и можност.

151
00:11:04,080 --> 00:11:06,720
Се вели дека ознаката
на секоја голема нација е патувањето

152
00:11:06,800 --> 00:11:09,640
издржа на својот пат кон славата.

153
00:11:12,880 --> 00:11:14,760
И какво патување помина Австралија.

154
00:11:18,040 --> 00:11:20,360
О, гледам. Значи тоа е топилницата.

155
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
Од оние рани европски истражувачи
кој слета на твоите брегови,

156
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
си издржал
големи тешкотии и криза.

157
00:11:27,640 --> 00:11:29,800
Помалку независни нации
ќе се поколебаше,

158
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
бараше поддршка од матичната нација...

159
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
некогаш толку составен од нивното владеење.

160
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
Но Австралија фалсификуваше наваму.

161
00:11:39,440 --> 00:11:44,000
Како да е солиден и, понекогаш,
непростлив пејзаж,

162
00:11:44,800 --> 00:11:48,400
Австралија покажа вистинска сила,
вистинска храброст.

163
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
Имате восхитувачки

164
00:11:54,160 --> 00:11:57,680
ја развиле секоја гранка од вашиот живот
и културата...

165
00:12:00,200 --> 00:12:06,120
и за само 200 години, пораснаа
во единствена и индивидуална цивилизација,

166
00:12:06,200 --> 00:12:09,760
кој, сигурен сум, ќе се рангира меѓу
најголемото што го видел светот.

167
00:12:16,320 --> 00:12:17,720
Австралија!

168
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
- Одличен говор.
- Добар човек.

169
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
Нејзиното име е Хелен Кинг.

170
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Дваесет и девет години,
пишува за The Age,

171
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
еден од најистакнатите
весници овде.

172
00:12:26,920 --> 00:12:28,640
Таа е замолена да ве запознае.

173
00:12:29,720 --> 00:12:30,640
Ајде да ја запознаеме.

174
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
За што?

175
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Интервју.

176
00:12:34,200 --> 00:12:36,080
О, мислев дека решивме да нема интервјуа.

177
00:12:36,160 --> 00:12:39,320
Направивме, но во нејзиниот случај јас се пронаоѓам себеси
се пресели да направи исклучок.

178
00:12:39,800 --> 00:12:42,160
- Го видовте начинот на кој таа ме гледаше?
- Да.

179
00:12:42,240 --> 00:12:46,160
Не мислиш дека сум во заблуда?
Џентлменски радар и сето тоа.

180
00:12:46,520 --> 00:12:47,360
бр.

181
00:12:47,720 --> 00:12:51,080
Да не зборуваме за начинот на кој таа не следеше
секој чекор од турнејата. Не...

182
00:12:51,160 --> 00:12:54,840
Мислам дека можеме безбедно да претпоставиме
овој е пријател, а не непријател.

183
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
Автомобилот
носејќи го Неговото Кралско Височество,

184
00:13:06,160 --> 00:13:07,240
војводата од Единбург,

185
00:13:07,320 --> 00:13:09,600
го прави својот излез
на прекрасната црвена патека

186
00:13:09,680 --> 00:13:12,560
овде во ова пријатно попладне
во Мелбурн.

187
00:13:13,520 --> 00:13:17,160
Толпата е воодушевена како нив
го добија својот прв поглед на војводата,

188
00:13:17,480 --> 00:13:20,840
за кој се наведува дека многу ужива
неговото време овде во Австралија.

189
00:13:22,040 --> 00:13:27,000
И сега сме речиси таму како војвода
го зазема своето место во Кралската кутија.

190
00:13:30,040 --> 00:13:33,600
Прогласувам отворени Олимписки игри
од Мелбурн...

191
00:13:34,840 --> 00:13:38,800
одбележување на 16-та Олимпијада
на модерната ера.

192
00:13:44,800 --> 00:13:46,360
Изгледа среќен.

193
00:13:47,360 --> 00:13:48,280
За еднаш.

194
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
Војводата се насмевнува
како громогласен аплауз

195
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
и илјадници овации...

196
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
- Да. Многу среќен.
- ...од возбудените гледачи

197
00:13:56,400 --> 00:13:58,120
одекнува околу преполниот стадион.

198
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
Можете да ми се заблагодарите за тоа.
Тоа беше моја идеја.

199
00:14:00,680 --> 00:14:04,360
Отсекогаш знаев дека тоа е добра идеја
да му дозволи да блесне. Сам.

200
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
Каков прекрасен момент.

201
00:14:07,040 --> 00:14:08,400
Да, ти благодарам, мамо.

202
00:14:15,280 --> 00:14:17,480
Во античка Грција,
почетокот на Игрите

203
00:14:17,560 --> 00:14:20,360
беше најавен
со вдомување на гулабите,

204
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
па така и денес.

205
00:14:34,760 --> 00:14:35,600
Подготвени?

206
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
- Да.
- Да.

207
00:14:39,800 --> 00:14:41,880
- Г-ѓа Паркер. На овој начин.
- Да.

208
00:14:41,960 --> 00:14:42,840
Чекај овде.

209
00:14:44,680 --> 00:14:46,960
Госпоѓа Паркер. Како можам да помогнам?

210
00:14:47,280 --> 00:14:50,920
Би сакал да се разделам од мојот сопруг.
Уште подобро, развод.

211
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
Дали ви пречи да прашам, по која основа?

212
00:14:54,920 --> 00:14:56,200
Фактот дека никогаш не го гледам.

213
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
Отсуството не е законска основа за развод.

214
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Занемарување?

215
00:15:03,600 --> 00:15:06,880
Ниту тоа, се плашам. Ќе ви треба
една од трите големи:

216
00:15:06,960 --> 00:15:09,680
Прељуба, неразумно однесување
или лудило.

217
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Сосема сум сигурен дека имало прељуба.

218
00:15:12,800 --> 00:15:14,320
Ќе ни требаат докази.

219
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
Тоа нема да биде лесно.

220
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
Поради неговата работа.

221
00:15:20,280 --> 00:15:23,880
- Мајк работи за војводата од Единбург.
- Во кое својство?

222
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Неговата приватна секретарка.

223
00:15:26,280 --> 00:15:27,160
О, гледам.

224
00:15:27,840 --> 00:15:31,040
Тој е и негов најблизок пријател.
Тие се практично неразделни.

225
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
Дали сте навистина сигурни за ова?

226
00:15:35,600 --> 00:15:39,120
Разводот може да остави жена
прилично изолиран.

227
00:15:39,720 --> 00:15:44,000
Можеби работите ќе се подобрат
ако го закачите.

228
00:15:44,840 --> 00:15:47,760
Имам тенденција да мислам дека тоа е секогаш
најдобар начин за секого.

229
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Тревата ретко е позелена.

230
00:15:53,480 --> 00:15:55,400
Ќе се вратам кога ќе имам докази.

231
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
- Дали земаш петидин?
- Да.

232
00:16:10,080 --> 00:16:13,360
- А пентобарбитонот?
- Да, земам пентобарбитон,

233
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
но тоа не функционира.

234
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
Ми треба нешто посилно.

235
00:16:17,920 --> 00:16:20,080
Нема ништо посилно.

236
00:16:21,840 --> 00:16:25,480
Факт е, во однос на фармакологијата,
отидовме колку што можеме.

237
00:16:33,000 --> 00:16:36,400
Имам најголеми симпатии
за вашата состојба премиере.

238
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
И јас целосно разбирам
потребата за одмор...

239
00:16:41,320 --> 00:16:44,240
но со оглед на предизвиците
кои сега се соочуваат со оваа земја,

240
00:16:44,840 --> 00:16:47,040
не чувствуваш
дека имате одговорност

241
00:16:47,120 --> 00:16:49,480
да ги извршувате вашите должности
само уште малку?

242
00:16:49,560 --> 00:16:53,480
Го поставив истото прашање на лекарот,
госпоѓо, но тој инсистираше.

243
00:16:56,160 --> 00:16:59,640
Чувствуваше дека сум на самата граница
на човечката издржливост.

244
00:17:03,960 --> 00:17:05,800
Но, земјата ќе биде во сигурни раце.

245
00:17:05,880 --> 00:17:09,920
Г-дин Батлер ќе ја преземе одговорноста во мое отсуство.

246
00:17:10,480 --> 00:17:15,160
Господинот Хед ќе го надгледува повлекувањето
на нашите војници од Египет,

247
00:17:15,240 --> 00:17:20,920
и г-дин Мекмилан ќе го надгледува
економската состојба.

248
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
Економска криза.

249
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
Колку долго замислувате дека ќе отсуствувате?

250
00:17:27,400 --> 00:17:28,680
Не долго, госпоѓо.

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Неколку недели.

252
00:17:31,520 --> 00:17:36,160
Па, претпоставувам дека секогаш може
дојде до вас за кратко време.

253
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
Тоа е точка која секогаш ја истакнувам
на моите приватни секретарки.

254
00:17:39,840 --> 00:17:43,480
Да, јас сум далеку, но Виндзор
навистина е само зад аголот.

255
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
И Норфолк, исто така.

256
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Каунти Дурам, нели?

257
00:17:49,640 --> 00:17:50,920
Вашиот семеен дом.

258
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
Јамајка, госпоѓо.

259
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
Вашиот семеен дом?

260
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Каде што докторот сметаше дека треба да одам.

261
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
Тој прецизираше Јамајка?

262
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
Тој прецизираше сонце, тропско сонце.

263
00:18:04,520 --> 00:18:07,440
Тој рече дека чувствува
мојот живот може да зависи од тоа.

264
00:18:11,640 --> 00:18:15,040
Што би препишал
за нас останатите... замислуваш?

265
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Премиерот.

266
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
Ваше Височество.

267
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
Извинете! Извинете!

268
00:18:57,520 --> 00:18:59,800
Работиш таму, нели?

269
00:18:59,880 --> 00:19:03,000
Во четврток клуб како келнерка?

270
00:19:03,080 --> 00:19:04,960
- Кој прашува?
- Јас се викам Ајлин.

271
00:19:05,280 --> 00:19:06,160
Имаш ли минута?

272
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
Ах, што можам да направам за тебе?

273
00:19:09,720 --> 00:19:14,120
Би сакал да ми кажеш
што се случува... внатре.

274
00:19:14,200 --> 00:19:17,120
- Дали си репортер или нешто слично?
- Не, не, ништо слично.

275
00:19:17,200 --> 00:19:21,600
Само сопруга на еден од членовите
а мајка на неговите деца.

276
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
Можеби го познавате, се вика Мајк.

277
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
Има толку многу господа.

278
00:19:25,760 --> 00:19:26,680
Мајк Паркер.

279
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
Го познаваш, нели?

280
00:19:33,240 --> 00:19:37,080
Мајк би се уверил во тоа.
Ти си само негов тип.

281
00:19:37,520 --> 00:19:39,960
Види, еден ден и ти ќе се омажиш,

282
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
и искрено се надевам
дека правиш добар избор.

283
00:19:42,960 --> 00:19:46,920
Но, ако не го сторите тоа и сретнете маж
кој те прави несреќен,

284
00:19:47,000 --> 00:19:48,760
тогаш како жена би ти посакал

285
00:19:48,840 --> 00:19:53,120
да може да го остави тој човек
лесно, безболно.

286
00:19:53,680 --> 00:19:57,680
Па ако има нешто можеш да ми кажеш
тоа може да ми го олесни заминувањето...

287
00:19:57,760 --> 00:20:01,480
Жал ми е, г-ѓа Паркер,
но не знам ништо за твојот сопруг.

288
00:20:02,960 --> 00:20:06,160
- Еве ја мојата адреса и телефонски број.
- Извинете. Доаѓајќи од тука.

289
00:20:06,240 --> 00:20:07,640
Само...

290
00:20:10,600 --> 00:20:12,640
Ако нешто треба да ви текне.

291
00:20:27,000 --> 00:20:29,280
- Ни требаат уште две мартинки.
- Во ред.

292
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Лили! Лили! Лили!

293
00:20:46,400 --> 00:20:48,720
- Мартин.
- Имаш ли минута, Мајкл?

294
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
Мислам дека е важно.

295
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
Влези.

296
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Ќе те прашам
повторно да помине низ него.

297
00:20:57,440 --> 00:21:00,840
Да. Потеклото
за оваа гласина е прилично таинствена.

298
00:21:01,560 --> 00:21:03,680
- Сестра ти...
- Снаа.

299
00:21:04,000 --> 00:21:08,080
...имаше ручек со нејзината тетка,
кој штотуку го помина викендот во...

300
00:21:08,160 --> 00:21:09,320
Замокот Чолмондели.

301
00:21:09,600 --> 00:21:13,240
На кој, еден од другите гости
беше партнер на мостот...

302
00:21:13,320 --> 00:21:14,160
Тенис.

303
00:21:15,920 --> 00:21:20,240
...на посетениот адвокат
од Ајлин Паркер.

304
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
Мислам дека тоа е тоа.

305
00:21:22,440 --> 00:21:23,960
Тоа е веќе половина Британија.

306
00:21:25,560 --> 00:21:31,680
И сите овие луѓе сега знаат
Г-ѓа Паркер... бара развод?

307
00:21:31,760 --> 00:21:33,400
Да.

308
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
Тоа е жално.

309
00:21:36,600 --> 00:21:37,960
Ќе биде тешко да се задржи.

310
00:21:40,280 --> 00:21:44,200
А што се г-ѓа Паркер...

311
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
поплаки?

312
00:21:48,080 --> 00:21:50,600
Запоставување, неразумно однесување...

313
00:21:51,480 --> 00:21:53,840
и... неверство.

314
00:21:54,480 --> 00:21:57,440
Само сомнежите на сопругата,
ништо конкретно,

315
00:21:57,520 --> 00:22:00,000
но верувам конкретно споменување
беше направен од клуб за ручек

316
00:22:00,080 --> 00:22:03,000
каде потполковникот Паркер
и војводата од Единбург се ...

317
00:22:03,080 --> 00:22:05,320
Не ми кажувај. Чести гости.

318
00:22:05,800 --> 00:22:08,600
Всушност, основачки членови.

319
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
Внимавајте на ова за мене, нели?

320
00:22:13,640 --> 00:22:14,520
Затворено око.

321
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
- Три карбонски копии.
- Ќе направи.

322
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Ви благодарам.

323
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
- Еве одиме.
- Госпоѓо.

324
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
- Внимавајте на вашиот чекор.
- Ви благодарам многу.

325
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
- Подготвен, господине?
- Секако дека сум.

326
00:22:51,400 --> 00:22:53,120
Неговото кралско височество,
војводата од Единбург.

327
00:22:53,680 --> 00:22:55,880
- Ви благодарам што ме видовте, господине.
- Воопшто не.

328
00:22:57,720 --> 00:23:02,800
Па, само издржи со мене
додека јас ги ставам работите надолу и наместив.

329
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
- Те молам.
- Ви благодарам.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,520
- Само ќе ставам микрофон овде.
- Може ли да помогнам?

331
00:23:17,440 --> 00:23:18,800
Не, добро е, благодарам.

332
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
Точно, мислам дека тоа е тоа.

333
00:23:25,680 --> 00:23:28,480
Точно, добро, ќе...
Ќе ве оставам вие двајца на тоа, тогаш.

334
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
Ти благодарам, Мајкл. Ве молам.

335
00:23:31,040 --> 00:23:32,080
Ви благодарам.

336
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Ах. Подготвени кога сте.

337
00:23:38,000 --> 00:23:40,040
Па, навистина не можеме да започнеме
без да помине коментар

338
00:23:40,120 --> 00:23:43,160
за ситуацијата во Египет
и меѓународниот одговор.

339
00:23:43,760 --> 00:23:44,720
Зошто?

340
00:23:46,120 --> 00:23:48,560
Огромни демонстрации
на улиците на Лондон,

341
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
Еден се попушта пред меѓународниот притисок
и повикување на прекин на огнот.

342
00:23:53,000 --> 00:23:55,440
Не мислите дека тоа е значаен момент
за вашата земја?

343
00:23:55,520 --> 00:23:57,800
Можеби, но нема да го направам тоа
помине коментар за тоа.

344
00:23:58,640 --> 00:23:59,920
- Зошто да не?
- Тоа не е моја работа.

345
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
Тоа не е она што членовите
на кралското семејство прават.

346
00:24:03,280 --> 00:24:04,640
Мора да имате размислувања за тоа.

347
00:24:04,720 --> 00:24:07,560
Се разбира, јас не сум зеленчук, но ...

348
00:24:07,640 --> 00:24:10,880
моите размислувања за такви прашања
остане приватна работа.

349
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Човек не може да не се запраша каде заминува

350
00:24:15,720 --> 00:24:18,800
- Местото на Британија во светот.
- Па, сигурен сум дека Британија ќе биде добро.

351
00:24:18,880 --> 00:24:22,360
Погледот од овде е тоа
Британија е јавно понижена.

352
00:24:22,440 --> 00:24:23,400
О.

353
00:24:24,000 --> 00:24:26,880
Како некој
со изненадувачки прогресивни погледи,

354
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
тоа мора да ве засега.

355
00:24:29,200 --> 00:24:30,680
Дали имам прогресивни ставови?

356
00:24:30,760 --> 00:24:32,360
Не мислиш дека го правиш тоа?

357
00:24:33,080 --> 00:24:34,880
Телевизија на крунисувањето?

358
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
Се залага за модернизација?

359
00:24:36,520 --> 00:24:37,760
Тоа е само здрав разум.

360
00:24:37,840 --> 00:24:40,600
Ако си прогресивец,
некој е подготвен да направи промени.

361
00:24:40,680 --> 00:24:42,640
Па, да речеме
што го научив многу рано

362
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
дека не е мудро
да ги земам работите здраво за готово.

363
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
Мислиш на твоето семејство.

364
00:24:48,000 --> 00:24:50,480
Како мораа да ја напуштат Грција
во револуцијата.

365
00:24:50,960 --> 00:24:54,640
Дедо ти беше застрелан,
татко ти побегнал за да не биде застрелан.

366
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
Да. Точно.

367
00:24:58,720 --> 00:25:01,600
Па, гледате, има толку многу
дека луѓето навистина не знаат за тебе.

368
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
Можам да ве уверам
сето тоа е прилично украсено.

369
00:25:08,240 --> 00:25:11,160
- Вистината е навистина доста досадна.
- Досадна?

370
00:25:12,000 --> 00:25:14,640
Како вие лично избегавте од Крф
во портокалова гајба?

371
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
А потоа детството во егзил,
секогаш во движење.

372
00:25:17,640 --> 00:25:20,040
„Прогонство“ е премногу силен збор,
премногу емотивен.

373
00:25:20,440 --> 00:25:22,440
Едноставно, на сите им беше така.
Само што си продолжил со тоа.

374
00:25:26,040 --> 00:25:27,560
Но, не можеше да биде лесно.

375
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
Беше траумата од престојот во егзил
што ја предизвикало болеста на мајка ти,

376
00:25:33,320 --> 00:25:34,160
дали мислиш?

377
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
Која болест?

378
00:25:40,920 --> 00:25:44,680
Па, информациите што ги имам
е дека доживеала дефект.

379
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
Работите не и беа лесни.

380
00:25:54,880 --> 00:25:56,400
Но, таа продолжи со тоа.

381
00:25:56,480 --> 00:25:59,640
Но, таа беше однесена, нели?
До институција.

382
00:26:00,280 --> 00:26:03,200
Тогаш татко ти веднаш се напушти
семејството, побегна со љубовницата?

383
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
Не знам што си читал
или со кого разговаравте,

384
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
но и мајка ми и татко ми
играше многу активни улоги

385
00:26:08,880 --> 00:26:10,200
во сите животи на нивните деца.

386
00:26:10,280 --> 00:26:13,600
Не е вистина дека не си го видел татко ти
последните шест години од животот?

387
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
Ако сакаме да останеме пријатели,
навистина треба да продолжиме понатаму.

388
00:26:17,680 --> 00:26:18,520
Во ред.

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
Може ли да ве прашам за вашето образование?

390
00:26:23,320 --> 00:26:24,160
Господине.

391
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
Господине.

392
00:26:32,480 --> 00:26:34,680
- Што е со тоа?
- И тоа беше прилично необично.

393
00:26:34,760 --> 00:26:38,280
Одев во интернат во Британија.
Не гледам што е необично во тоа.

394
00:26:38,520 --> 00:26:41,760
За некое време, но тогаш бевте
извадена и испратена на училиште во Германија.

395
00:26:41,840 --> 00:26:43,440
Затоа што моите сестри живееја таму.

396
00:26:43,520 --> 00:26:45,280
- Вашите сестри нацисти.
- О, Христос.

397
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
Еден од нив бил оженет
на близок личен пријател на Хитлер.

398
00:26:48,320 --> 00:26:50,400
Бев на училиште во Германија
за помалку од една година

399
00:26:50,480 --> 00:26:52,320
пред да се вратам во Обединетото Кралство.

400
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
Која поента се обидувате да ја наведете овде?

401
00:26:54,040 --> 00:26:55,880
Мислам дека е прилично јасно
на која страна бев.

402
00:26:55,960 --> 00:26:57,880
Моите досиеја во војната зборуваат сами за себе.

403
00:26:57,960 --> 00:26:59,320
Едноставно ја кажувам вашата позадина

404
00:26:59,400 --> 00:27:02,240
е многу поинтересен и покомплексен
отколку што луѓето би можеле да замислат.

405
00:27:02,320 --> 00:27:05,080
- Замислуваат ли нешто?
- Мислам дека луѓето се љубопитни.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
Еве го овој впечатлив, убав човек,

407
00:27:10,280 --> 00:27:12,880
шетајќи покрај најпознатата жена
во светот.

408
00:27:14,200 --> 00:27:15,040
Кој е тој?

409
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
Па, мразам да разочарувам...

410
00:27:21,600 --> 00:27:24,280
но тој навистина е само нормален човек

411
00:27:24,360 --> 00:27:28,160
во што, однадвор,
веројатно изгледа како чуден живот,

412
00:27:28,240 --> 00:27:33,000
но од внатре,
навистина не се разликува од некој друг.

413
00:27:35,160 --> 00:27:38,040
Мислам дека нема ништо за тебе
тоа е како било кој друг.

414
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
Од мали нозе,
всушност си останал сирак,

415
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
вашата омилена сестра, Сесил,
исто така нацист, загина во авионска несреќа...

416
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Навистина мислам дека сега треба да продолжиме понатаму.

417
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
Какво влијание има тоа
на маж?

418
00:27:50,280 --> 00:27:53,280
Тоа е вид на траума
тоа несомнено ќе има влијание на тоа како

419
00:27:53,360 --> 00:27:56,320
сопствените деца и иднината
Кралот на Англија се воспитани.

420
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
Доста е.

421
00:28:00,680 --> 00:28:04,360
Мислам дека луѓето имаат право
да знаете за нивните лидери, нели?

422
00:28:04,440 --> 00:28:08,120
Особено оние што не можат да се исфрлат
со слободни и фер избори.

423
00:28:12,440 --> 00:28:15,040
Никогаш не дозволувај мојата суета
победи ме повторно.

424
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Христос!

425
00:28:38,840 --> 00:28:40,760
Христос!

426
00:29:17,760 --> 00:29:19,640
Kensington 8953. Здраво?

427
00:29:24,600 --> 00:29:25,440
Се запознавме...

428
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
неколку пати...

429
00:29:31,120 --> 00:29:34,120
на... различни локации.

430
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
Потоа, тој ќе ми кажеше за неговата работа.

431
00:29:43,320 --> 00:29:44,680
Компанијата што ја чува.

432
00:29:47,880 --> 00:29:49,240
Не спомна сопруга.

433
00:29:51,880 --> 00:29:52,760
Или децата.

434
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
Многу ми е жал.

435
00:30:01,480 --> 00:30:05,520
Ако навистина ви е жал
и сакам да си го олеснам животот...

436
00:30:08,360 --> 00:30:09,280
Се разбира.

437
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Ќе ни требаш
да даде официјална изјава

438
00:30:13,760 --> 00:30:15,640
и дава докази на суд.

439
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Не можам да го сторам тоа.
Би ја изгубил работата, мојата репутација.

440
00:30:17,840 --> 00:30:20,480
- Се плашам дека тоа го бара законот.
- Не!

441
00:30:24,040 --> 00:30:24,880
бр.

442
00:30:25,440 --> 00:30:28,600
Така ми се јавивте и се договоривте
за што точно да дојдам овде денес?

443
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
Да ставам боја во моите кошмари?

444
00:30:33,160 --> 00:30:34,000
Жал ми е.

445
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
Сега ми кажуваат моите извори

446
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
Госпоѓа Паркер замина
што се однесува до носење келнерка

447
00:30:44,560 --> 00:30:47,360
од Клубот за ручек четврток
да се види со нејзиниот адвокат за развод.

448
00:30:47,440 --> 00:30:51,280
Собирам келнерката нема обезбедено
цврсти докази во оваа прилика,

449
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
само гласини.

450
00:30:53,320 --> 00:30:55,000
Иако очигледно се приближуваме.

451
00:30:55,080 --> 00:30:58,760
Ова не може да се дозволи да оди
еден чекор понатаму, Мартин.

452
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
бр.

453
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
Ако успее г-ѓа Паркер
во добивањето на нејзиниот развод,

454
00:31:02,600 --> 00:31:06,560
весниците би направиле
не неразумната претпоставка

455
00:31:06,640 --> 00:31:10,440
дека нешто што
Получникот Паркер направи,

456
00:31:10,520 --> 00:31:12,600
војводата од Единбург исто така.

457
00:31:12,680 --> 00:31:18,240
Не сакаме зборови како „неверство“
и „развод“ се врти наоколу.

458
00:31:18,440 --> 00:31:19,280
бр.

459
00:31:19,360 --> 00:31:22,160
Дали има некаква вистина
во наводите или не,

460
00:31:22,240 --> 00:31:24,720
тоа би го скршило интегритетот
на кралскиот брак...

461
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
и да ја загрози целата монархија.

462
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
Некои идеи?

463
00:31:34,040 --> 00:31:35,360
Застанете лесно. Застанете лесно.

464
00:31:35,440 --> 00:31:37,680
Точно, нашите возрасни должности се завршени.

465
00:31:37,760 --> 00:31:40,600
Олимпијадата официјално заврши
и трчање, што значи, господа,

466
00:31:40,680 --> 00:31:45,040
сега можеме да продолжиме со важното
бизнис при рака: нашата турнеја!

467
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
Имаме девет недели
од сега до нашето пристигнување дома.

468
00:31:51,320 --> 00:31:54,600
За тоа време ќе бидеме во посета
најоддалечените делови на Комонвелтот,

469
00:31:54,800 --> 00:31:57,840
но со задоволство можам да кажам
дека за тоа време,

470
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
ќе останеме без новинари.

471
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
Ќе останеме без фотографи.

472
00:32:04,160 --> 00:32:07,360
Ќе бидеме подалеку од очите на светот!

473
00:32:08,560 --> 00:32:10,640
И со тоа на ум,
Мајкл има предлог.

474
00:32:12,040 --> 00:32:13,200
Ви благодарам. Точно, господа.

475
00:32:13,280 --> 00:32:15,920
Ух, да, би сакал да предложам
нешто малку необично,

476
00:32:16,000 --> 00:32:19,280
нешто за кое сум прилично сигурен дека никој од нас
досега има учествувано во:

477
00:32:19,360 --> 00:32:23,400
натпревар за одгледување брада!

478
00:32:23,480 --> 00:32:28,040
Сега е дадена посебна мерка
на десетина мажи

479
00:32:28,120 --> 00:32:31,760
кои веќе имаат бради за да ги избричат
и тие ќе дејствуваат како судии

480
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
за остатокот од нашите напори, во ред?

481
00:32:33,760 --> 00:32:34,640
Да!

482
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
- Колк, колк!
- Ура!

483
00:32:37,400 --> 00:32:39,080
- Колк, колк!
- Ура!

484
00:32:39,160 --> 00:32:42,040
- Колк, колк! Ура!
- Ура!

485
00:32:53,520 --> 00:32:55,360
Тоа не е нешто што не сте го виделе досега.

486
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
Сега не можеме да го видиме, Бил.

487
00:33:22,320 --> 00:33:24,960
Точно, во нивната бескрајна мудрост,
овластувањата одлучија

488
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
тие би сакале да направите
Божиќен говор.

489
00:33:27,520 --> 00:33:30,400
Што? На кого? Мажите на бродот?

490
00:33:30,480 --> 00:33:31,760
Ах, не.

491
00:33:31,840 --> 00:33:35,320
На половина милијарда луѓе што го сочинуваат
Комонвелтот на народите.

492
00:33:35,400 --> 00:33:36,800
Од канцеларијата на Лорд Чембрлен.

493
00:33:36,880 --> 00:33:39,520
Тие би сакале да им направиш придружник
Божиќен говор пред кралицата.

494
00:33:39,600 --> 00:33:43,800
Илјада зборови, по можност издигнувачки
во тон и христијански во чувства.

495
00:33:43,880 --> 00:33:45,440
Со што повеќе референци

496
00:33:45,520 --> 00:33:48,680
за важноста на семејството
и светоста на бракот.

497
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
Што ако не сакам?

498
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
Се плашам дека нема одредби
се чини дека е направен

499
00:33:54,160 --> 00:33:57,280
за тоа што имаш мислење за тоа
или, навистина, било што друго.

500
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
Поради стаж,

501
00:34:00,360 --> 00:34:04,360
твојот говор ќе биде втор,
вообичаеното време, три часот по полноќ.

502
00:34:05,600 --> 00:34:07,880
Меѓутоа, на божиќното утро,

503
00:34:07,960 --> 00:34:10,320
се очекува војводата од Единбург
да се биде во Греам Ленд,

504
00:34:10,400 --> 00:34:13,600
што се наоѓа на полуостровот Антарктик,
што е десет часа зад нас,

505
00:34:13,679 --> 00:34:16,920
па ќе мора да стане
во пукнатината на зори да го одржи својот говор.

506
00:34:17,000 --> 00:34:19,520
Може ли да прашам зошто држи говор?

507
00:34:20,320 --> 00:34:21,440
Госпоѓо?

508
00:34:21,719 --> 00:34:23,080
Па, не е вообичаено, нели?

509
00:34:24,280 --> 00:34:27,040
Не, тоа е извонредно.

510
00:34:27,120 --> 00:34:29,760
Хм, мислам дека чувството беше

511
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
тоа со Ваше Височество
и Неговото Кралско Височество

512
00:34:32,600 --> 00:34:36,639
откако не е виден
во јавност заедно толку долго,

513
00:34:36,719 --> 00:34:39,159
барем заедно да се слушнеме...

514
00:34:39,239 --> 00:34:42,120
Не, гледам. Тоа може да ги увери луѓето
дека сè уште е добро.

515
00:34:42,200 --> 00:34:45,600
- Не би отишла толку далеку, госпоѓо.
- Па, јас би.

516
00:34:46,120 --> 00:34:47,600
И мислам дека е добра идеја.

517
00:34:48,680 --> 00:34:49,520
Ти благодарам, Мајкл.

518
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Само да прашам...

519
00:34:57,880 --> 00:34:59,440
само од љубопитност...

520
00:35:00,720 --> 00:35:05,320
кое е најдолгото време што вие
и Лејди Адин се разделени?

521
00:35:05,400 --> 00:35:06,360
Ах...

522
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
Три недели мислам.

523
00:35:09,720 --> 00:35:14,120
гледам. И дали би рекле дека напредувате
или страдаат од разделба?

524
00:35:15,040 --> 00:35:17,440
Не ни е многу грижа за тоа,
госпоѓо.

525
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
Хелен, особено, верува ...

526
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
малку добро доаѓа од
пар кој е разделен,

527
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
дека мажот и жената припаѓаат заедно.

528
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
Да, секако.

529
00:35:34,400 --> 00:35:36,040
Госпоѓо.

530
00:36:19,080 --> 00:36:20,680
- Браун?
- Да, господине?

531
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
- Што има?
- Австралиски поморски патролен брод,

532
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
HMAS Warreen,
упати повик за помош.

533
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
Тие зедоа рибарски брод,
без напојување, со денови е одлеано.

534
00:36:30,480 --> 00:36:33,040
Еден човек остана жив,
за малку ќе се удавеше обидувајќи се да го поправи трупот.

535
00:36:33,120 --> 00:36:35,520
Тој се здоби со скршеница на ребрата,
а белодробното крило може да му биде пробиено.

536
00:36:35,600 --> 00:36:37,560
И Ворин
нема лекар на бродот.

537
00:36:37,640 --> 00:36:39,800
- Човекот умира.
- Дали сме најблискиот брод?

538
00:36:39,880 --> 00:36:42,040
Има француски товарен брод
три милји подалеку.

539
00:36:42,120 --> 00:36:43,640
Ние сме најблискиот брод.

540
00:36:44,640 --> 00:36:45,840
Поставете го вашиот курс.

541
00:36:45,920 --> 00:36:46,960
Доведете ја.

542
00:36:48,360 --> 00:36:49,400
Доаѓање за.

543
00:36:49,480 --> 00:36:50,560
Деведесет степени.

544
00:37:08,240 --> 00:37:09,480
Дигалка.

545
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Горе, горе. Тој доаѓа.

546
00:37:12,160 --> 00:37:13,200
Ставете го.

547
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
Ремени.

548
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
Со леснотија.

549
00:37:33,560 --> 00:37:35,640
Го извадивме од водата,
лебдејќи во близина на неговиот брод.

550
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Остатокот од неговата екипа сигурно се удавил.

551
00:37:38,360 --> 00:37:40,880
На бродот немаше дневник. Ние не
знае кој е или од каде е.

552
00:37:41,360 --> 00:37:43,320
Не е важно кој е тој
или од каде е.

553
00:37:43,400 --> 00:37:46,640
Тој беше капетан на брод ...
тоа е сè што е важно.

554
00:37:46,720 --> 00:37:49,120
- Ќе ни треба солена вода.
- Тој е еден од нас.

555
00:37:49,200 --> 00:37:51,440
Веднаш. Течности. Сега, човеку.

556
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
Не, не доаѓа предвид, господине.

557
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
Зошто?

558
00:37:54,960 --> 00:37:57,800
Имаме строг распоред,
како дел од официјална турнеја.

559
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
И да го врати човекот
каде и да дојде

560
00:37:59,960 --> 00:38:02,800
би било да се врати назад
во сосема погрешна насока.

561
00:38:03,640 --> 00:38:06,280
Ќе бидат потребни денови, можеби цела недела,
надвор од нашиот важен распоред.

562
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Можеме да го дополниме тоа време.

563
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
Човекот има доволно среќа
му го спасивме животот.

564
00:38:10,760 --> 00:38:13,680
Едноставно ќе го оставиме следниот
дестинација и тоа ќе биде.

565
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
Непотребно ќе биде разделен
од неговиот дом.

566
00:38:16,200 --> 00:38:20,080
Најди се во чудна земја,
со странски јазик,

567
00:38:20,160 --> 00:38:21,320
далеку од неговото семејство.

568
00:38:21,400 --> 00:38:23,080
Не е моја грижа.

569
00:38:23,160 --> 00:38:26,280
Друг сад со помалку важни должности
можеби ќе најде време за такви...

570
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
сентиментална добротворна организација.

571
00:38:28,480 --> 00:38:31,120
Ги извршивме нашите важни должности
и се на пат кон дома.

572
00:38:31,680 --> 00:38:33,960
Ние сме ефективно
прославен крстосувач за задоволство

573
00:38:34,040 --> 00:38:36,840
со изобилство гориво
и слободно време.

574
00:38:37,360 --> 00:38:40,640
Господине, мојата одлука како офицер за знаме е бр.

575
00:38:40,720 --> 00:38:45,080
И мојата одлука
како што го правиме адмиралот на флотата.

576
00:38:51,600 --> 00:38:56,280
Има само една личност
во командата на бродот.

577
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
Тоа е офицер за знаме.

578
00:39:01,360 --> 00:39:05,680
Ако се сеќавате на вашата поморска обука...
ќе се сетиш.

579
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
Се сеќавам на мојата поморска обука,
како што се случува.

580
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
Менинг командни пунктови на уништувачите
за време на војната.

581
00:39:11,240 --> 00:39:14,840
Истата војна која, верувам,
потрошивте на должност на брегот.

582
00:39:15,520 --> 00:39:18,600
Никогаш не сум ги злоупотребил моите привилегии,
и немам намера да почнам сега,

583
00:39:18,680 --> 00:39:20,120
но ова е Кралската јахта.

584
00:39:20,200 --> 00:39:22,080
Јас сум на него и ја претставувам круната,

585
00:39:22,160 --> 00:39:25,520
и велам свртете го
и однесете го овој човек дома.

586
00:39:47,920 --> 00:39:51,240
Драги мои пријатели,
по 20 преполни недели на море,

587
00:39:51,320 --> 00:39:55,760
посета на пет континенти
и покривајќи многу илјадници милји,

588
00:39:56,240 --> 00:39:59,680
Среќен сум што можам да пријавам дека заштедивме
нашата најголема авантура за крај.

589
00:40:01,440 --> 00:40:04,440
Како Royal Yacht Britannia
се претвори поморско спасување

590
00:40:04,520 --> 00:40:07,760
и ловевме бродолом морнар
надвор од водата.

591
00:40:08,720 --> 00:40:10,960
Нашите брилијантни хирурзи го оперираа,

592
00:40:11,040 --> 00:40:14,640
тогаш се тргнавме да го вратиме
до неговиот дом, неговото семејство и неговиот народ.

593
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
И какви луѓе.

594
00:40:57,360 --> 00:40:58,640
Какво семејство.

595
00:41:00,560 --> 00:41:02,240
Каков дом.

596
00:41:28,880 --> 00:41:31,840
Дали сте членови на клубот четврток
некогаш се уморни

597
00:41:31,920 --> 00:41:34,640
на вашиот безбоен
и празни животи во Лондон,

598
00:41:35,480 --> 00:41:36,960
Предлагам итно преселување

599
00:41:37,040 --> 00:41:40,240
на дискретните островски народи
сместена околу Тонга...

600
00:41:42,000 --> 00:41:45,640
сигурно најблиску може да дојде
до рајот на Земјата.

601
00:41:47,960 --> 00:41:50,600
„Никогаш не сме добиле таков пречек,

602
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
или јаде толку добро.

603
00:41:54,360 --> 00:41:57,160
Никогаш не сум доживеал
таква подготвеност

604
00:41:57,240 --> 00:42:00,600
да се ослободиш и да уживаш.

605
00:42:02,520 --> 00:42:04,440
И никаде на Земјата,

606
00:42:04,520 --> 00:42:09,000
и ние, до овој момент, патувавме
низ речиси секоја педа,

607
00:42:09,080 --> 00:42:15,000
дали сме се сретнале
толку убави жени“.

608
00:42:21,480 --> 00:42:23,000
Збогум!

609
00:42:29,760 --> 00:42:34,160
„Овие навистина беа
највпечатливите неколку дена.

610
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
И тоа е со најголема неподготвеност,

611
00:42:37,400 --> 00:42:40,880
дека по три дена овде,
се откинуваме,

612
00:42:41,360 --> 00:42:47,000
секој од нас, не малку,
но многу во љубовта“.

613
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
Тоа е ракопис на вашиот сопруг,
нели?

614
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
Рековте дека ви требаат докази.

615
00:43:12,680 --> 00:43:16,800
Тоа не е кралска турнеја на која тие се,
тоа е петмесечна еленска ноќ.

616
00:43:18,160 --> 00:43:19,520
Курви во секое пристаниште.

617
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
Со среќа.

618
00:43:31,880 --> 00:43:33,400
Ах, ти благодарам.

619
00:44:12,880 --> 00:44:14,800
- Среќен Божиќ.
- Среќен Божиќ, Ваше Височество.

620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
- Здраво. Ви благодарам.
- О, фала му на Бога.

621
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Во ред, вие двајца.
Добро, сега...

622
00:44:35,160 --> 00:44:36,360
Ви благодарам.

623
00:44:38,800 --> 00:44:39,880
Едвард!

624
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
Мило ми е што те видов.

625
00:44:45,040 --> 00:44:46,120
Дали сте напишале уште?

626
00:44:46,640 --> 00:44:47,480
бр.

627
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
Чекам да удри инспирација.

628
00:44:53,640 --> 00:44:58,120
Може ли да предложам некои флоскули на гунг-хо
за Божиќ и Комонвелтот?

629
00:44:58,800 --> 00:45:02,520
Така сакаат да кажам.
Мислам на она што сакам да го кажам.

630
00:45:05,680 --> 00:45:06,600
Во право.

631
00:45:12,880 --> 00:45:14,880
Дали сте го добиле уште? Домашна услуга.

632
00:45:14,960 --> 00:45:15,920
Скоро таму, господине.

633
00:45:16,440 --> 00:45:18,400
Каде е точно Филип?

634
00:45:18,920 --> 00:45:21,680
- Греам Ленд, последен пат слушнав.
- Каде е тоа?

635
00:45:26,560 --> 00:45:29,440
- Дики, каде е Греам Ленд?
- Антарктик. Дали е тоа?

636
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
- Тоа е север или југ?
- Север е.

637
00:45:32,640 --> 00:45:35,600
- Не се глупирај, југ е.
- Дали некој навистина знае?

638
00:45:35,680 --> 00:45:38,400
Па, да, бидејќи Арктикот е север

639
00:45:38,480 --> 00:45:42,120
и така Антарктикот не е северен,
нели, Дики?

640
00:45:42,200 --> 00:45:43,520
Што е тоа „не-север“?

641
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Дојдете.

642
00:45:47,560 --> 00:45:48,720
- Време е.
- Добро.

643
00:45:48,800 --> 00:45:51,480
- Ваше височество, Ваше кралско височество.
- О, деца.

644
00:45:52,080 --> 00:45:54,880
Сега, Божиќ
соопштение од Неговото Кралско Височество,

645
00:45:54,960 --> 00:45:56,120
војводата од Единбург.

646
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
Добро утро.

647
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
Ова е Британија.

648
00:46:02,080 --> 00:46:04,760
Ти зборувам од работ
на Јужниот Пацифик.

649
00:46:05,320 --> 00:46:07,840
59 степени јужно и 60 степени западни.

650
00:46:08,560 --> 00:46:11,240
Мора да го превртите глобусот наопаку
да го најдете ова место.

651
00:46:11,640 --> 00:46:14,760
Навистина, неколкумина од нас на Кралската јахта
чувствувај се малку наопаку...

652
00:46:15,360 --> 00:46:16,880
никогаш не бил толку далеку од дома.

653
00:46:18,960 --> 00:46:20,280
Оддалеченоста на локацијата

654
00:46:20,360 --> 00:46:22,800
претставува еден
со драгоцена можност за размислување...

655
00:46:24,280 --> 00:46:28,320
за сопствениот живот,
свој начин на живеење.

656
00:46:29,800 --> 00:46:33,000
Сега го обиколивме светот
и виде секакви племиња,

657
00:46:33,200 --> 00:46:35,400
општества и култури.

658
00:46:36,360 --> 00:46:39,120
Имавме бескрајни дебати за
кои места имаат најдобри системи

659
00:46:39,200 --> 00:46:42,200
на владата или правдата
или најинтересните религии.

660
00:46:42,720 --> 00:46:47,160
И ние бевме воодушевени и импресионирани
од толку многу од она што го видовме.

661
00:46:48,440 --> 00:46:50,960
Нормално, тоа не доведе
да ги испитаме нашите животи...

662
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
и начинот на кој живееме.

663
00:46:54,200 --> 00:46:55,760
Работите што ги земаме здраво за готово.

664
00:46:56,240 --> 00:47:00,000
Дали е тоа навистина Филип?
Не е тоа некој вид имитатор на Филип?

665
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Зошто?

666
00:47:01,760 --> 00:47:04,760
Тој само звучи толку чудно. Толку различни.

667
00:47:08,760 --> 00:47:11,280
И еве ме,
речиси 10.000 милји од Лондон...

668
00:47:13,080 --> 00:47:14,880
опкружен со празна вода.

669
00:47:17,520 --> 00:47:22,440
Убав живот на брод...
но може да биде и осамен.

670
00:47:25,640 --> 00:47:26,920
Заедно сме мажи...

671
00:47:30,440 --> 00:47:32,160
но секој од нас стои сам.

672
00:47:52,480 --> 00:47:55,320
Ме прашаа да ти кажам
дека се спремни за тебе.

673
00:47:56,760 --> 00:47:57,600
Во право.

674
00:48:00,680 --> 00:48:02,240
Промени во последен момент?

675
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
-Такво нешто.
- Може ли да помогнам?

676
00:48:06,560 --> 00:48:08,960
Не. Благодарам.

677
00:48:13,560 --> 00:48:14,880
Јачината на сигналот е добра.

678
00:48:15,600 --> 00:48:17,840
Далеку од мене да...

679
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Ајде да видиме дали можам да ги подмачкам тркалата.

680
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
Се е јасно од Радиодифузна куќа.

681
00:48:27,720 --> 00:48:29,120
Ние сме подготвени за вас, госпоѓо.

682
00:48:30,960 --> 00:48:31,800
Да.

683
00:48:38,240 --> 00:48:39,120
Среќен Божиќ.

684
00:48:39,200 --> 00:48:41,680
- Среќен Божиќ, Ваше Височество.
- Среќен Божиќ, госпоѓо.

685
00:48:44,360 --> 00:48:47,440
Народот на Британија и на
Комонвелтот сега ќе го слуша гласот

686
00:48:47,520 --> 00:48:49,680
на Нејзиното Височество Кралицата.

687
00:48:51,200 --> 00:48:52,680
Ви благодарам. Госпоѓо.

688
00:48:57,680 --> 00:48:58,840
Уште еднаш,

689
00:48:58,920 --> 00:49:02,920
пораки за Божиќна честитка
разменети се низ светот...

690
00:49:03,800 --> 00:49:05,760
носени на невидливите крилја...

691
00:49:06,720 --> 00:49:08,320
на науката од 20 век.

692
00:49:10,360 --> 00:49:14,600
И од сите тие многу пораки
од сите страни на Комонвелтот,

693
00:49:15,520 --> 00:49:17,840
никој не ни приреди поголемо задоволство

694
00:49:18,480 --> 00:49:20,760
отколку да ги слушам оние на мојот сопруг...

695
00:49:22,360 --> 00:49:25,880
од далечинскиот управувач
и осамените простори на Антарктикот.

696
00:49:28,880 --> 00:49:30,040
Нему му велам...

697
00:49:31,400 --> 00:49:35,520
од сите членови на вашето семејство
се собраа овде денес...

698
00:49:37,200 --> 00:49:40,880
нашите најдобри желби одат до вас
на бродот Британија.

699
00:49:43,400 --> 00:49:47,920
Многу големо, обединето семејство
те чека овде...

700
00:49:53,800 --> 00:49:57,920
и секогаш ќе те чека,
каде и да сте.

701
00:50:01,320 --> 00:50:02,920
- Нејзиното височество.
- Нејзиното височество.

702
00:50:13,360 --> 00:50:15,720
би сакал
да ја изразам мојата благодарност

703
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
на тие мажи и жени
на Комонвелтот

704
00:50:19,280 --> 00:50:21,440
чии напори во нашите големи градови...

705
00:51:11,080 --> 00:51:12,160
Еве ти!

706
00:51:21,760 --> 00:51:22,840
Во ред си?

707
00:51:24,200 --> 00:51:25,040
Добро.

708
00:51:33,920 --> 00:51:34,880
Нејзиниот говор.

709
00:51:37,080 --> 00:51:37,920
Што е со тоа?

710
00:51:39,520 --> 00:51:43,400
Допирање. Неочекувано трогателно.

711
00:51:45,360 --> 00:51:46,360
Ме фати невнимателен.

712
00:51:50,120 --> 00:51:52,560
Можеби ќе треба дури и да признаам
да се чувствувам малку...

713
00:51:55,600 --> 00:51:56,760
Домаќин?

714
00:52:00,440 --> 00:52:01,280
Да.

715
00:52:04,280 --> 00:52:05,120
Во право.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net